Saya bekerja di lokasi yang tiada dalam senarai tapak. Macam mana nak daftar masuk?I'm working somewhere that isn't in the site list. How do I check in?
Pilih "Luar tapak — guna lokasi semasa saya" dalam senarai tapak. Lokasi sebenar anda akan direkodkan bersama selfie seperti biasa. Anda boleh daftar masuk dan keluar beberapa kali sehari; HR nampak jejak penuh hari anda. Jika anda pilih tapak tertentu tetapi ditolak "di luar kawasan tapak", sama ada masuk ke dalam kawasan tapak itu atau pilih "Luar tapak". Ada juga ruangan catatan semasa daftar masuk/keluar — gunakannya untuk terangkan perkara luar biasa (cth: OT selepas 5 petang).
Choose "Off-site — use my current location" in the site list. Your actual location is recorded with your selfie as usual. You can check in and out several times a day; HR sees your full day's trail. If you picked a specific site and got "outside the site area", either move inside that site's area or choose Off-site. There is also a remarks box at check-in/out — use it to explain anything unusual (e.g. OT after 5pm).
Kamera atau swafoto tidak berfungsi.The camera or selfie is not working.
Benarkan akses kamera apabila pelayar meminta. Jika anda tertolak kebenaran itu dahulu, buka tetapan pelayar untuk app.hadirapp.my dan hidupkan kamera semula.
Allow camera access when the browser asks. If you refused it earlier, open the browser settings for app.hadirapp.my and re-enable the camera.
Saya terlupa daftar keluar semalam.I forgot to check out yesterday.
Hantar pembetulan dari telefon anda melalui halaman rekod, dengan masa keluar yang sebenar dan sebabnya. HR atau penyelia akan semak dan luluskan, dan rekod serta gaji anda dikemas kini.
Submit a correction from your phone through the records page, with the real checkout time and the reason. HR or your supervisor will review and approve it, and your record and wages update.
Bagaimana gaji harian saya dikira?How is my daily wage calculated?
Daripada kehadiran yang disahkan dalam waktu bekerja syarikat anda: jam bekerja dibahagi dengan jam berbayar biasa syarikat (contohnya 8 jam bagi kebanyakan syarikat), didarab dengan kadar harian anda, campur elaun dan tolak potongan atau bayaran balik kasbon yang diluluskan.
From attendance verified within your company's working window: hours worked divided by the company's normal paid hours (currently 8 for most companies, for example), times your daily rate, plus approved allowances and minus approved deductions or kasbon repayments.
Apakah waktu bekerja saya?What are my working hours?
Waktu mula dan tamat kerja, serta tempoh tolak ansur (grace), ditetapkan oleh HR syarikat anda di papan pemuka (Settings → Calendar) dan boleh berubah bila-bila masa — semak dengan HR jika tidak pasti. Kebanyakan syarikat kini menggunakan 9 pagi hingga 5 petang (8 jam berbayar, waktu makan tengah hari termasuk dalam waktu ini, tiada daftar keluar berasingan untuk makan).
Your work start and end time, plus the grace window, are set by your company's HR on the dashboard (Settings → Calendar) and can change anytime — check with HR if unsure. Most companies currently run 9:00am to 5:00pm, an 8-hour paid day, with lunch inside that window and no separate check-out for lunch.
Apa berlaku jika saya lewat daftar masuk?What happens if I check in late?
Selagi anda daftar masuk dalam tempoh tolak ansur (grace) syarikat anda dari waktu mula (contohnya 15 minit bagi kebanyakan syarikat), ia masih dikira tepat masa. Lewat daripada itu, gaji anda dikira dari masa sebenar anda daftar masuk — jadi kelewatan memotong gaji secara automatik. Jika ada sebab munasabah, minta HR betulkan rekod melalui pembetulan.
As long as you check in within your company's grace window from the start time (currently 15 minutes for most companies, for example), it still counts as on-time. Beyond that, your pay is calculated from your actual check-in time, so lateness automatically deducts pay. If you have a genuine reason, ask HR to fix the record through a correction.
Bagaimana OT (kerja lebih masa) dikira dan dibayar?How is overtime calculated and paid?
OT ialah masa bekerja sebelum waktu mula atau selepas waktu tamat yang ditetapkan syarikat anda. Ia dibayar pada kadar rata 1.0x (kadar harian dibahagi dengan jam berbayar biasa, contohnya /8), tetapi HANYA selepas diluluskan dalam giliran kelulusan OT. Terangkan sebab OT dalam ruangan catatan semasa daftar masuk/keluar supaya penyelulus faham konteks. Pada hari rehat dan cuti umum, SEMUA jam kerja hari itu dikira OT, dan tetap perlu kelulusan. Kakitangan bergaji bulanan: OT direkod untuk rujukan sahaja, tidak dibayar mengikut jam.
Overtime is time worked before your company's set start time or after its end time. It is paid at a flat 1.0x rate (daily rate divided by the normal paid hours, e.g. /8), but ONLY after it is approved in the overtime queue. Explain the reason in the remarks box at check-in/out so the approver has context. On rest days and public holidays, the WHOLE day worked counts as overtime, still subject to approval. Monthly-paid staff: overtime is recorded for reference only and is not paid per hour.
Di mana saya boleh lihat OT saya?Where can I see my overtime?
Buka Rekod dalam aplikasi, kemudian tekan togol "Overtime". Anda akan nampak minit OT yang dikesan, diselaraskan dan diluluskan, status semasa, serta sebarang catatan daripada penyelulus.
Open Records in the app, then tap the "Overtime" toggle. You'll see detected, adjusted and approved OT minutes, the current status, and any comments from the approver.
Adakah lokasi saya dijejak sepanjang hari?Is my location tracked all day?
Tidak. Lokasi anda diambil hanya pada saat anda menekan daftar masuk atau daftar keluar. Selain itu, Hadir tidak menjejak pergerakan anda.
No. Your location is captured only at the moment you press check-in or check-out. Outside those moments, Hadir does not track your movement.
Siapa boleh lihat swafoto saya? Berapa lama disimpan?Who can see my selfie? How long is it kept?
Hanya HR dan pengurusan syarikat anda sendiri. Foto bukti disimpan sementara (lebih kurang 6 minggu) untuk semakan gaji, kemudian dipadam secara automatik.
Only your own company's HR and management. Proof photos are kept temporarily (about 6 weeks) for wage verification, then deleted automatically.
Tiada internet di tapak. Boleh daftar masuk?No internet at the site. Can I check in?
Daftar masuk memerlukan sambungan data pada masa itu. Jika isyarat lemah, cuba di kawasan terbuka. Jika tiada langsung, maklumkan penyelia atau HR supaya kehadiran direkod dan dibetulkan kemudian.
Check-in needs a data connection at that moment. If the signal is weak, try an open area. If there is none at all, tell your supervisor or HR so attendance is recorded and corrected later.